Home
Credits

Progetto
Comune di Irsina - Settore Assetto del Territorio
PIU' MIDIA soc coop
Coordinatore: Rosano Giovanni

Progetto grafico e di comunicazione
PIU' MIDIA soc. coop. - Giovanni Rosano
Creativega - Gianni Andrulli

Implementazione CD rom e sito web
Florens Software s.a.s. - Dott. Domenico Traversa

Ricerche e testi
Dott.ssa Maria Raffaella Antonicelli
Supervisione: Avv. Clemente Garzone e Prof.ssa Maria Teresa Oreste
Dott.ssa Annunziata Bozza: redazione testi archivi

Traduzioni
Traduzione in lingua inglese: Rebecca Riches
Traduzione in lingua francese: Prof.ssa Michelina D'Ambrosio
Traduzioni a cura di INTERCULTURA - Centro Locale di Irsina, Via Sant'Angelo n° 22 (Traduzione in lingua spagnola a cura di Arelis Gonzalez e Hipatia Diaz; traduzione in lingua tedesca a cura di Martine Schwarznbach; traduzione in lingua russa a cura di Alexej Fomin; traduzione di alcuni testi in lingua francese a cura di Emanuela Di Chiara Stanca; traduzione in lingua inglese dei due testi relativi agli Archivi a cura di Victoria Anne Vanasse; traduzione in lingua tedesca delle didascalie delle foto a cura di Eva Selvaggiuolo)

Mappe: Giuseppe Rago

Video Irsina Turistica
Regia e montaggio: Antonio Rosano - Realizzazione tecnica - Logic Film - www.logicfilm.com Con Antonella Ciervo
Produttore esecutivo: Giovanni Rosano
Riduzione dei testi (per i video): Antonella Ciervo
Traduzione in Inglese e voce fuori campo: Rebecca Riches
Traduzione in Francese e voce fuori campo: Prof.ssa Michelina D'Ambrosio
Traduzione in Tedesco e voce fuori campo: Martine Schwarznbach
Traduzione in Spagnolo e voce fuori campo: Arelis Gonzalez
Traduzione in Russo e voce fuori campo: Alexej Fomin
Assistente operatore: Claudio Gioia
Fotografo di scena: Antonio Catena

Immagini e Foto
Servizio fotografico e archivio: Antonio Catena
S. M. di Juso: Archivio Vito Masiello
Reperti archeologici collezione Janora: sig. Mario Calia - Museo Archeologico Nazionale D. Ridola - Matera
Comuni Gal Bradanica: Soc. Coop. Arenacea
Sito archeologico di Monte Irsi: Centro Educazione Ambientale - Montescaglioso
Documenti degli Archivi di Irsina: Dott.ssa Annunziata Bozza e dottor Michele Durante

Musiche
Intro - Peloso Folk
Maréj'a Mar'nell - Peloso Folk
I patron d' stù paes - Peloso Folk
Sciuc e res - Peloso Folk
Il lavoro produttivo - Graziano Caprioni
Il picchio martella - Graziano Caprioni
Immagini riflesse - Graziano Caprioni
Intro - Graziano Caprioni
Suite N. 1 Sol M Preludio - J. S. Bach

Si ringraziano:
sua Eccellenza Monsignor Salvatore Ligorio Arcivescovo della Diocesi di Matera-Irsina, la Dott.ssa Clara Gelao - Direttrice della Pinacoteca di Bari, la Dott.ssa Annamaria Patrone - Responsabile del Museo Archeologico Nazionale Domenico Ridola, Don Nicolino Di Pasquale, Don Nicolino Mensano, Don Vitino Lolaico, Don Gerardo Forliano, il Sig. Vito Grazio Petrillo;

la Pro Loco, Intercultura - Centro Locale di Irsina, la Soc. Coop. Arenacea, studio Arch. Leonardo Zienna, i partecipanti ai progetti Cittadinanza Solidale, Maddalena Papangelo ed Eufemia Perrotta del Servizio Civile;

Ristorante la Contessa: chef Nicola Antonicelli
Ristorante Pizza Game: chef Mario Tarantino
Ristorante Rodari Park: chef Pietro Lasaponara
Trattoria Nugent: chef Nicola Grieco

Panificio Conte, Panificio Vecchio Mulino, Panificio Onorato, Panificio Lapenna, Caseificio Galgano